Cowen & Coのアナリスト、マイケル・マローン氏はこう語っている。

Malone said, are keeping a close watch on the currency market, where the yen's rally this week has fueled global jitters. Over the past few years, a major source of funding for major market players, such as hedge funds, has been to borrow yen cheaply to invest in high-yielding assets, creating the so-called "yen carry trade."

要点は、今週大きく上昇した円は、世界のマーケット関係者を神経質にさせている。過去数年以上にわたって、ヘッジファンドなどの重要な資金源は円借り取引（yen carry trade）だったから、引き続き円の動きを監視したい。