先ずヘッドライン。

Retail sales surged in November, but ...

１１月の小売売上大幅上昇、しかし、、

なぜ「しかし」なのだろう？

But some industry experts aren't so sure, citing changes to the way the government data is tabulated.

今回政府から発表された小売売上高は、新しい集計方法が採用されている。０．４％から０．5％増が見込まれていたのに、出された数字は＋１．０％だから、どうも疑わしい、といったところだ。