大きく売られる国債を見て、国債投資戦略家のデービッド・アダー氏はこんなことを言った。

There is no silver lining to this cloud.

silver lining は「明るいヘリ」、という意味だから、この雲には明るいヘリが無い、ということになる。

少し説明すると、アメリカには「There is a silver lining to every cloud.」、という諺がある。「雲にも明るいヘリはある」、と訳すことができるが、「どんな悪いことにも良い面がある」、という意味だ。

ということは、今日の国債マーケットは一方的な売り。全く買い手には良い場面がなかったわけだ。