高いガソリンに閉口する消費者に、嫌なニュースが飛び込んできた。

BP closes Alaska oil field; crude prices spike

英国の石油会社、ＢＰがアラスカの油田を閉鎖し、そのためオイル価格が跳ね上がったことを報じる見出しだ。

パイプラインに腐食が発見されたのが閉鎖原因だが、これで毎日４０万バレルにおよぶオイル生産量が減る。世界的なオイル供給量に大きなダメージを与えることは無い、と報道されているが、アメリカ西海岸州でのガソリン値上がりが間違いない、ということだ。