Fares for flights departing in the USA rose a record 10.3% in the first quarter of 2006 from a year ago．

第１四半期、航空券は史上最高の１０．３％の値上がりを記録した。

アナリストの、レイ・ナイデル氏はこんなことを言う。

It's not good for consumers, but it's better than if you've got a bunch of bankrupt airlines.

消費者には嫌なニュースですが、多くの航空会社が倒産するよりマシです。