投資者の質問はこれだ。

Did the two-day rally last week mark an end to over a month of down trading, or was it just a momentary breather in a broader bear market?

先週の大きな二日間のラリーで、１カ月におよぶ下げマーケットは終わったのだろうか。それとも、下げ相場で起きる一時的な反発だったのだろうか？

ファンドマネージャー、バーバラ・マーシン氏はこう見ている。

 "Near term, the market doesn't feel like its put in a bottom． I think we'll drift around down here for a little bit."

短期的には、まだ底入れしたとは思えません。しばらくの間、マーケットはこのあたりでウロウロすると思います。