NEW YORK (AP) -- Wall Street rallied for a second session Thursday as strong earnings from Bear Stearns Cos. and mild economic data helped stocks regain their footing after several weeks of hefty losses.

ＡＰの報道によると、続伸の理由は大手証券ベアスターンズの好決算、そしておだやかな経済指数、ということになる。

しかし、投資アドバイザーのカルトバウム氏は、短くこう発言した。

Bear market rally．

単なるベアラリー、と割り切っているようだ。