BREAKSCAN > US Market Watch > Individual entry

英語で見るウォールストリート

Monday July 18, 2005

今週の焦点は何だろうか。

Investors gear up for first big batch of quarterly results, plus Fed chief Greenspan on the Hill.

上はCNNマネーからの抜粋だが、投資者たちは多数ひかえる決算発表と、フェデラルリザーブ議長、グリーンスパン氏の証言に注目している。

「多数」と訳したところの原文はbig batch(一束)、そしてフェデラルリザーブ議長はFed chief(チーフには酋長という意味もある)が使われ、表現の多彩さが感じられる。

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:

エントリーへの言及リンクを含まないトラックバックの反映は遅くなることがあります。

本マガジンは客観的情報の提供を目的としており、投資等の勧誘または推奨を目的としたものではありません。各種情報の内容については万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。これらの情報によって生じたいかなる損害についても、当社は一切責任を負いかねます。