BREAKSCAN > US Market Watch > Individual entry

想像力をかきたてる単語を使え!

Friday July 8, 2005

ロンドンでの爆破事件を伝えるAP通信からの記事だ。太字に注目してほしい。

Associated Press
July 7, 2005 10:31 a.m.

LONDON - Near simultaneous explosions rocked at least three London subway trains and ripped apart a double-decker bus at the morning rush hour Thursday, police said, killing at least 33 people, injuring hundreds more and sending bloodied victims fleeing from debris-strewn blast sites.

まず爆発のようすを描写する単語はrockedだ。ロックミュージックを連想させる単語だけに、あのガンガンとうるさいロックンロールのような騒音だ。

次は二階建てのバスがどのような被害を受けたかの表現だが、これはripped apartが使われている。まさに引き裂かれたわけだ。映画ファンなら「Jack the Ripper」という殺人鬼を思い出されることだろう。

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:

エントリーへの言及リンクを含まないトラックバックの反映は遅くなることがあります。

本マガジンは客観的情報の提供を目的としており、投資等の勧誘または推奨を目的としたものではありません。各種情報の内容については万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。これらの情報によって生じたいかなる損害についても、当社は一切責任を負いかねます。