BREAKSCAN > US Market Watch > Individual entry

落胆するパリ

Thursday July 7, 2005

ライバルのパリを抜いて、ロンドンが2012年オリンピックの開催地に選ばれた。喜びにあふれるロンドン、そして落胆するパリ市民の模様をウォールストリートジャーナル紙はどう伝えているだろうか。

Disappointment in Paris

Meanwhile, a hush fell over a crowd of thousands of Parisians gathered expectantly outside City Hall. Raindrops began falling shortly after the announcement, and dejected spectators streamed away from the square after Paris failed in its third attempt since 1992 to bring the games back to the city, which hosted the Olympics in 1900 and 1924.

太字に変換してみたが、まず群れのように集まった人々が沈黙で包まれる(hush fell over )。おまけにロンドン勝利のニュース直後には雨まで降り始める(Raindrops began falling)。まさに泣き面にハチだ。 

 

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:

エントリーへの言及リンクを含まないトラックバックの反映は遅くなることがあります。

本マガジンは客観的情報の提供を目的としており、投資等の勧誘または推奨を目的としたものではありません。各種情報の内容については万全を期しておりますが、その内容を保証するものではありません。これらの情報によって生じたいかなる損害についても、当社は一切責任を負いかねます。